1
00:00:01,594 --> 00:00:03,767
- Punya charger ponselmu?
- Ya.
2
00:00:04,161 --> 00:00:05,839
- Kamu punya teleponmu?
- Ya.
3
00:00:05,863 --> 00:00:08,375
Saya telah menyiarkan langsung perjalanan saya
sejak kami meninggalkan rumah.
4
00:00:08,399 --> 00:00:10,177
Oke, jadi kamu akan mengirimiku pesan sebagai
segera setelah Anda sampai di sana, kan?
5
00:00:10,201 --> 00:00:11,345
Ya.
6
00:00:11,369 --> 00:00:12,779
Itu setelah Anda menelepon
nenekmu dan kakekmu.
7
00:00:12,803 --> 00:00:13,980
Untuk memastikan bahwa mereka telah tiba.
8
00:00:14,004 --> 00:00:15,549
Ayah, jangan khawatir.
9
00:00:15,573 --> 00:00:16,717
Dan kemudian, Anda mengirimi saya pesan setiap hari
10
00:00:16,741 --> 00:00:18,552
dan Anda FaceTime saya setiap hari.
11
00:00:18,576 --> 00:00:20,243
Ya. Saya berjanji.
12
00:00:21,445 --> 00:00:23,090
Hai.
13
00:00:23,114 --> 00:00:25,632
Anda akan memiliki waktu yang menakjubkan.
14
00:00:26,517 --> 00:00:27,594
Tidak sabar menunggumu kembali
15
00:00:27,618 --> 00:00:29,552
dan tunjukkan semua yang kamu pelajari.
16
00:00:38,863 --> 00:00:41,097
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
17
00:00:42,933 --> 00:00:44,567
Terima kasih telah membiarkanku pergi.
18
00:00:51,208 --> 00:00:52,784
Kami siap?
19
00:00:53,411 --> 00:00:55,122
Anda memiliki paspor Anda
dan boarding passmu?
20
00:00:55,146 --> 00:00:56,289
Ya.
21
00:00:56,313 --> 00:00:57,747
Lewat sini, sayang.
22
00:01:26,076 --> 00:01:28,611
Kamu... kamu baik-baik saja?
23
00:01:31,715 --> 00:01:33,283
Aku akan menjadi.
24
00:01:35,953 --> 00:01:38,932
Jika saya pensiun, siapa yang akan pensiun?
menjagamu di sini?
25
00:01:38,956 --> 00:01:40,567
Bukankah anak bungsumu?
baru saja punya bayi lagi?
26
00:01:40,591 --> 00:01:43,303
Itulah sebabnya saya tidak pernah pensiun.
27
00:01:43,327 --> 00:01:46,540
Mengasuh anak lebih menyenangkan
kalian semua selain cucu-cucuku.
28
00:01:46,564 --> 00:01:48,575
Setidaknya kamu tetap tinggal
di mana aku menyuruhmu.
29
00:01:48,599 --> 00:01:50,277
Anda membiarkan orang itu duduk di kursi saya.
30
00:01:50,301 --> 00:01:53,246
Dia adalah pelanggan yang membayar
sama seperti kamu, sayang.
31
00:01:53,270 --> 00:01:56,483
Yah, setidaknya dia seekor ikan.
Aku sudah hampir mati sepanjang hari.
32
00:01:58,542 --> 00:02:00,320
Anda ingin bermain sekarang,
atau menunggu tirai?
33
00:02:10,741 --> 00:02:12,051
Tabel enam. Kami mendapat api.
34
00:02:12,075 --> 00:02:13,619
Dan ada pembom di lantai utama.
35
00:02:15,679 --> 00:02:17,657
Berlari! Semuanya keluar!
36
00:02:17,681 --> 00:02:18,748
Jatuhkan!
37
00:02:22,786 --> 00:02:25,331
Tangan ke atas! Letakkan ranselnya!
38
00:02:45,742 --> 00:02:47,987
Tiga jam yang lalu,
Binh Dao, warga New York
39
00:02:48,011 --> 00:02:52,058
melintasi batas negara untuk menyerang
Kasino Mapleton di Connecticut,
40
00:02:52,082 --> 00:02:53,459
membunuh satu penjaga keamanan
41
00:02:53,483 --> 00:02:55,895
dan meninggalkan dua korban luka bakar:
42
00:02:55,919 --> 00:02:58,064
Lauren Williams, pedagang poker,
43
00:02:58,088 --> 00:03:00,099
dan penjaga lain yang mencoba menghentikannya.
44
00:03:00,123 --> 00:03:01,534
Tapi dia tidak berusaha menyembunyikan wajahnya,
45
00:03:01,558 --> 00:03:03,469
jadi kami bisa mendapatkan ID dengan cepat.
46
00:03:03,493 --> 00:03:04,637
Oke terima kasih.
47
00:03:04,661 --> 00:03:07,106
Oke. Jadi saya memeriksanya ke TEDAC.
48
00:03:07,130 --> 00:03:09,609
Sejauh ini, MO pengeboman Dao terkesan unik.
49
00:03:09,633 --> 00:03:11,944
Mereka belum memberi tanda
tanda tangan serupa.
50
00:03:11,968 --> 00:03:13,413
Jenis bom apa yang dia gunakan?
51
00:03:13,437 --> 00:03:16,115
Itu adalah perangkat buatan sendiri,
seperti bom molotov,
52
00:03:16,139 --> 00:03:17,850
berisi napalm versi kasar.
53
00:03:17,874 --> 00:03:20,887
Itulah yang membakar sang pengedar
dan penjaga.
54
00:03:20,911 --> 00:03:23,089
Itu hal yang buruk.
Mereka menyebutnya api cair.
55
00:03:23,113 --> 00:03:24,457
Anda menaruh air di atasnya, itu menyebar begitu saja.
56
00:03:24,481 --> 00:03:26,325
Anda perlu membekapnya untuk memadamkannya.
57
00:03:26,349 --> 00:03:29,128
Kami menggunakan napalm untuk melawan
warga sipil dalam Perang Vietnam.
58
00:03:29,152 --> 00:03:30,963
Pelakunya adalah orang Vietnam.
59
00:03:30,987 --> 00:03:33,800
Itu bisa jadi semacam itu
sudut pandang teroris yang berperan.
60
00:03:33,824 --> 00:03:35,835
Kecuali dia orang Vietnam-Amerika.
61
00:03:35,859 --> 00:03:38,538
Dia berimigrasi ke sini pada tahun 1988,
ketika dia berumur dua tahun,
62
00:03:38,562 --> 00:03:39,705
dengan ibu tunggalnya.
63
00:03:39,729 --> 00:03:41,541
Beberapa tahun kemudian,
dia menikah dengan ayah tirinya,
64
00:03:41,565 --> 00:03:42,975
Ken Weldon.
65
00:03:42,999 --> 00:03:44,544
Buronan kami besar di sini.
66
00:03:44,568 --> 00:03:46,045
Dia belum pernah kembali ke Vietnam.
67
00:03:46,069 --> 00:03:47,480
Dia bergabung dengan marinir setelah kuliah
68
00:03:47,504 --> 00:03:49,415
dan melakukan dua tur di Afghanistan.
69
00:03:49,439 --> 00:03:51,050
Meninggalkan marinir setahun yang lalu,
70
00:03:51,074 --> 00:03:53,186
dipindahkan kembali
dengan orang tuanya di Medford.
71
00:03:53,210 --> 00:03:55,154
File personel menunjukkan dia meninggalkan marinir
72
00:03:55,178 --> 00:03:57,156
di bawah debit umum,
73
00:03:57,180 --> 00:03:59,258
bukan pemberhentian terhormat seperti biasanya.
74
00:03:59,282 --> 00:04:01,027
Ya, itu pelepasan yang umum
75
00:04:01,051 --> 00:04:02,261
dalam kondisi yang terhormat,
76
00:04:02,285 --> 00:04:03,963
jadi itu bisa berarti apa saja.
77
00:04:03,987 --> 00:04:05,665
Bahkan bisa berarti sesuatu yang tidak berbahaya
78
00:04:05,689 --> 00:04:08,134
karena terlalu kelebihan berat badan untuk bertugas, jadi...
79
00:04:08,158 --> 00:04:09,569
Di antara tugasnya di marinir
80
00:04:09,593 --> 00:04:12,271
dan fakta itu
dia berimigrasi dari Vietnam,
81
00:04:12,295 --> 00:04:14,240
pilihan napalm terasa disengaja,
82
00:04:14,264 --> 00:04:15,908
bahkan mungkin politis.
83
00:04:15,932 --> 00:04:18,578
Tapi mengapa memilih kasino sebagai target?
84
00:04:18,602 --> 00:04:20,179
Ya, itu pertanyaan yang bagus.
85
00:04:20,203 --> 00:04:21,647
Saya baru saja mencari alamat email Binh
86
00:04:21,671 --> 00:04:23,216
dan mengikisnya
akun media sosialnya.
87
00:04:23,240 --> 00:04:25,885
Sampai empat bulan lalu, dia
sedang memposting foto pasangan
88
00:04:25,909 --> 00:04:27,620
dengan wanita ini, Linda Pham.
89
00:04:27,644 --> 00:04:30,156
Dia menjalankan orang Vietnam
restoran di Edison.
90
00:04:30,180 --> 00:04:32,225
Nah, empat bulan lalu?
91
00:04:32,249 --> 00:04:34,727
Maksudku, Linda terdengar seperti mantan
siapa yang mungkin tahu di mana dia berada.
92
00:04:34,751 --> 00:04:37,997
Ortiz, Barnes, pergilah ke Jersey
dan ngobrol dengan mantan.
93
00:04:38,021 --> 00:04:41,167
Kristin dan aku akan membayarnya
Ibu Binh dan ayah tirinya berkunjung.
94
00:04:41,191 --> 00:04:43,102
Entah kenapa saya ragu itu adalah masalah berat badan
95
00:04:43,126 --> 00:04:45,605
itulah yang membuat orang ini dipecat
dari marinir.
96
00:04:52,969 --> 00:04:54,714
Itu dari Tali?
97
00:04:54,738 --> 00:04:56,148
Eh, ya.
98
00:04:56,172 --> 00:04:57,717
- Dia tiba dengan selamat?
- Ya.
99
00:04:57,741 --> 00:04:59,185
Dia bersama kakek dan neneknya sekarang.
100
00:04:59,209 --> 00:05:00,887
Mereka menuju ke asramanya
untuk melihat kamarnya,
101
00:05:00,911 --> 00:05:04,323
jadi dia tampak bahagia.
102
00:05:04,347 --> 00:05:06,048
Dia akan baik-baik saja, Jess.
103
00:05:06,646 --> 00:05:08,327
Sebenarnya, dia akan lebih baik daripada baik-baik saja.
104
00:05:08,351 --> 00:05:10,052
Dia akan berkembang.
105
00:05:11,655 --> 00:05:14,431
Ya. Terima kasih.
106
00:05:17,093 --> 00:05:18,304
Kamarnya ada di sini.
107
00:05:18,328 --> 00:05:20,306
Dia berangkat kerja pagi ini semuanya normal.
108
00:05:20,330 --> 00:05:22,308
Saya sangat khawatir. Apakah anakku selamat?
109
00:05:22,332 --> 00:05:23,809
Saat ini, prioritas kami adalah
110
00:05:23,833 --> 00:05:26,245
menjaga keamanan masyarakat
sebenarnya dari dia.
111
00:05:26,269 --> 00:05:27,914
Apakah dia mengambil mobilnya sendiri
untuk bekerja pagi ini?
112
00:05:27,938 --> 00:05:28,959
Ya.
113
00:05:28,983 --> 00:05:30,683
Kita akan memerlukannya
merek, model, dan warna.
114
00:05:30,707 --> 00:05:32,084
Itu adalah beberapa tikungan yang cukup sempit.
115
00:05:32,108 --> 00:05:33,553
Dia mempelajarinya di militer?
116
00:05:33,577 --> 00:05:35,421
Tidak, saya membereskan tempat tidurnya setiap hari.
117
00:05:35,445 --> 00:05:37,179
Saya suka menjaga segala sesuatunya tetap rapi untuknya.
118
00:05:39,616 --> 00:05:43,062
Itu Thuy dan Binh, benar
ketika mereka datang ke sini pada tahun 1988.
119
00:05:43,086 --> 00:05:44,931
- Kalian dekat?
- Sangat.
120
00:05:44,955 --> 00:05:46,332
Anakku adalah anak yang baik.
121
00:05:46,356 --> 00:05:49,258
Dia sudah tinggal bersama kami
sementara dia bangkit kembali.
122
00:05:53,263 --> 00:05:54,840
Apakah Binh punya komputer?
123
00:05:54,864 --> 00:05:57,310
Kami melihatnya
tepat setelah kalian menelepon,
124
00:05:57,334 --> 00:05:59,245
hanya untuk melihat apakah ada sesuatu.
125
00:05:59,269 --> 00:06:01,370
- Bisakah kami melihatnya?
- Tentu.
126
00:06:08,945 --> 00:06:11,257
Tahukah kamu di mana
anak tirimu mungkin menuju?
127
00:06:11,281 --> 00:06:12,758
Dia anakku.
128
00:06:12,782 --> 00:06:15,618
Saya membantu membesarkannya
sejak dia berumur enam tahun.
129
00:06:16,286 --> 00:06:17,797
- Kamu baik-baik saja?
- Ah.
130
00:06:17,821 --> 00:06:21,033
Tapi tidak. Dia tidak sedang bekerja dan
dia tidak menjawab teleponnya.
131
00:06:21,057 --> 00:06:23,869
Entah kenapa dia melakukan hal itu
menyerang Kasino Mapleton?
132
00:06:23,893 --> 00:06:26,472
Tidak. Kami pergi ke sana dua, mungkin tiga kali
133
00:06:26,496 --> 00:06:27,974
ketika dia masih kecil.
134
00:06:27,998 --> 00:06:29,342
Kalian berdua menikmati perjudian?
135
00:06:29,366 --> 00:06:31,410
Mapleton juga merupakan sebuah hotel.
136
00:06:31,434 --> 00:06:34,013
Saat itu, jumlahnya sedikit
liburan yang kami mampu.
137
00:06:34,037 --> 00:06:37,183
Kami bukan penjudi.
Kami adalah keluarga marinir.
138
00:06:37,207 --> 00:06:39,085
Anda berada di layanan juga?
139
00:06:39,109 --> 00:06:42,121
Ya. Disiplin adalah suatu kebajikan.
140
00:06:42,145 --> 00:06:46,125
Jadi orang-orang dengan kecanduan mendapatkannya
disingkirkan dengan cepat, Anda tahu?
141
00:06:46,149 --> 00:06:50,429
Anda keberatan memberi tahu kami alasannya Binh
tertinggal di bawah debit umum?
142
00:06:50,453 --> 00:06:53,239
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak terjadi apa-apa.
143
00:06:53,923 --> 00:06:55,935
Kami mengajari Binh untuk melakukan yang terbaik yang dia bisa.
144
00:06:55,959 --> 00:06:57,737
Itulah yang dia lakukan.
145
00:06:57,761 --> 00:06:59,972
Saya bangga padanya. Benar, sayang?
146
00:06:59,996 --> 00:07:01,830
Aku juga bangga padanya.
147
00:07:02,899 --> 00:07:06,178
Dia bekerja sangat, sangat keras
untuk setiap sen yang dia hasilkan.
148
00:07:06,202 --> 00:07:08,981
Saya seorang pembersih rumah.
Saya tidak keberatan dengan pekerjaannya.
149
00:07:09,005 --> 00:07:12,184
Tapi setelah 25 tahun, saya perlu operasi punggung.
150
00:07:12,208 --> 00:07:15,488
Operasi itu seharusnya
menjadi hari ini, tapi...
151
00:07:15,512 --> 00:07:16,856
Pihak rumah sakit menundanya.
152
00:07:16,880 --> 00:07:19,325
Mereka mengatakan bahwa mereka tertinggal
dari COVID,
153
00:07:19,349 --> 00:07:24,053
yang harus mereka prioritaskan
prosedur yang lebih mendesak.
154
00:07:28,358 --> 00:07:29,969
Apakah Anda mengenali wanita ini?
155
00:07:29,993 --> 00:07:32,538
Dia dealer di Mapleton.
156
00:07:32,562 --> 00:07:33,739
Kamera pengintai punya
157
00:07:33,763 --> 00:07:37,009
Binh langsung menuju mejanya.
158
00:07:37,366 --> 00:07:39,145
Tidak.
159
00:07:39,169 --> 00:07:41,270
Tidak. Belum pernah melihatnya sebelumnya.
160
00:07:46,676 --> 00:07:48,460
Tampak aneh bagi Anda?
161
00:07:48,912 --> 00:07:51,490
Sulit untuk mengatakannya.
162
00:07:51,514 --> 00:07:52,958
Meskipun itu aneh
yang tidak dimiliki Binh
163
00:07:52,982 --> 00:07:54,560
perlengkapan laut apa pun di kamarnya
164
00:07:54,584 --> 00:07:55,995
jika mereka bangga dengan pelayanan mereka.
165
00:07:56,019 --> 00:07:57,396
Yah, itu bisa jadi merupakan kebencian pada diri sendiri,
166
00:07:57,420 --> 00:07:59,832
Binh bertugas di militer yang sama
167
00:07:59,856 --> 00:08:01,567
yang berperang melawan negaranya.
168
00:08:01,591 --> 00:08:03,502
Dia malu, jadi dia menyerang.
169
00:08:03,526 --> 00:08:05,237
Kecuali dia bahkan tidak hidup
ketika itu terjadi.
170
00:08:05,261 --> 00:08:06,439
Dan mengapa kasino?
171
00:08:06,463 --> 00:08:08,374
Simbol kelebihan Amerika?
172
00:08:08,398 --> 00:08:10,109
Aku akan minta Hana memeriksa komputernya,
173
00:08:10,133 --> 00:08:12,101
lihat apakah kita dapat menemukan jawaban.
174
00:08:14,270 --> 00:08:15,881
Berapa lama kamu dan Binh berkencan?
175
00:08:15,905 --> 00:08:17,983
Sekitar tujuh bulan.
176
00:08:18,007 --> 00:08:20,753
Kami bertemu di eHarmony. Saya mempunyai seorang anak laki-laki.
177
00:08:20,777 --> 00:08:22,555
Saya tidak punya waktu
untuk main-main di Tinder,
178
00:08:22,579 --> 00:08:24,390
dan dia juga tidak.
179
00:08:24,414 --> 00:08:26,592
Binh adalah orang yang sangat serius.
180
00:08:26,616 --> 00:08:27,827
Itukah alasan kalian berdua cocok?
181
00:08:27,851 --> 00:08:28,928
Dia mengerti.
182
00:08:28,952 --> 00:08:30,529
Dia dibesarkan oleh seorang ibu tunggal juga,
183
00:08:30,553 --> 00:08:32,865
kembali ke Vietnam, lalu ke sini.
184
00:08:32,889 --> 00:08:34,700
Ibunya tidak menikah
sampai setelah mereka selesai
185
00:08:34,724 --> 00:08:36,535
di Amerika selama beberapa tahun.
186
00:08:39,662 --> 00:08:41,207
Mengapa kamu dan Binh putus?
187
00:08:41,231 --> 00:08:43,909
Kami menyadari itu lebih dari itu
kemitraan daripada romansa.
188
00:08:43,933 --> 00:08:45,778
Jadi apakah Anda tetap berhubungan
bersamanya sejak itu?
189
00:08:45,802 --> 00:08:47,980
Tentu saja. Binh orang yang baik.
190
00:08:48,004 --> 00:08:50,783
Dia mengasuhku
ketika sedang sibuk di sini.
191
00:08:50,807 --> 00:08:52,752
Anda mempercayai Binh dengan putra Anda?
192
00:08:52,776 --> 00:08:55,721
Dia satu-satunya panutan laki-laki
anakku punya.
193
00:08:55,745 --> 00:08:56,979
Binh adalah pahlawan.
194
00:08:59,849 --> 00:09:02,228
Dia punya teman baik di marinir.
195
00:09:02,252 --> 00:09:05,231
Pria itu meninggal dalam pelukannya.
Ditembak di dada.
196
00:09:05,255 --> 00:09:07,099
Dia mencoba menyelamatkannya, tapi...
197
00:09:07,123 --> 00:09:08,567
Itukah sebabnya Binh meninggalkan marinir?
198
00:09:08,591 --> 00:09:10,870
Tidak. Itu yang saya maksud.
199
00:09:10,894 --> 00:09:13,439
Orang lain tidak akan bisa
untuk menangani hal seperti itu.
200
00:09:13,463 --> 00:09:16,275
Binh? Binh tidak membiarkan hal itu mengacaukannya.
201
00:09:16,299 --> 00:09:18,477
Dia menyimpan semuanya di dalam?
202
00:09:18,501 --> 00:09:20,880
Dan Anda mengatakan itu seolah itu hal yang buruk.
203
00:09:24,908 --> 00:09:26,585
Begitulah cara kita dibesarkan.
204
00:09:26,609 --> 00:09:27,953
Kami menundukkan kepala.
205
00:09:27,977 --> 00:09:30,723
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan untuk bertahan hidup.
206
00:09:30,747 --> 00:09:33,782
Dan lihatlah di mana kita berada sekarang.
207
00:09:36,986 --> 00:09:39,799
Saya percaya Binh dengan anak saya.
208
00:09:39,823 --> 00:09:41,490
Dengan hidupku.
209
00:09:42,192 --> 00:09:45,371
Kalian pasti salah mengidentifikasi orang.
210
00:09:45,395 --> 00:09:48,140
Tidak semua orang Asia mirip lho.
211
00:09:48,164 --> 00:09:49,456
Permisi.
212
00:09:54,671 --> 00:09:56,088
Elise.
213
00:09:56,873 --> 00:09:58,284
Di Sini.
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
214
00:09:58,308 --> 00:09:59,852
Oh, oh, oh.
215
00:09:59,876 --> 00:10:02,221
Binh, kamu selalu manis sekali.
216
00:10:02,245 --> 00:10:04,223
Terima kasih.
217
00:10:04,247 --> 00:10:05,991
- Wah!
- Di Sini. Biarkan aku.
218
00:10:07,450 --> 00:10:10,196
Aku... aku... kupikir kamu libur hari ini,
219
00:10:10,220 --> 00:10:11,630
untuk membawa ibumu ke dokter.
220
00:10:11,654 --> 00:10:13,666
Senang sekali Anda mengingatnya.
221
00:10:13,690 --> 00:10:14,867
Di Sini. Masuk.
222
00:10:14,891 --> 00:10:17,526
Ah! Terima kasih.
223
00:10:18,962 --> 00:10:20,873
Ya Tuhan.
224
00:10:20,897 --> 00:10:23,615
Kakiku membunuhku.
225
00:10:24,234 --> 00:10:26,645
Susie mengawasi hari ini.
226
00:10:26,669 --> 00:10:29,882
Ya Tuhan, wanita itu
tidak tahu apa yang dia lakukan.
227
00:10:29,906 --> 00:10:32,051
Bawa aku ke seluruh toko itu.
228
00:10:33,409 --> 00:10:35,688
Aku tidak tahu kamu seorang perokok.
229
00:10:35,712 --> 00:10:38,724
Kau tahu, itu sangat buruk bagimu.
230
00:10:38,748 --> 00:10:40,326
Dan Anda selalu tahu
apa yang benar untuk orang lain,
231
00:10:40,350 --> 00:10:41,527
bukan?
232
00:10:41,551 --> 00:10:42,862
Permisi?
233
00:10:42,886 --> 00:10:45,331
Bau apa itu?
234
00:10:45,355 --> 00:10:46,665
Hah?
235
00:10:46,689 --> 00:10:48,991
Binh.
236
00:10:50,960 --> 00:10:52,771
Tunggu.
237
00:10:52,795 --> 00:10:55,074
Binh, apa yang kamu lakukan? Berhenti.
238
00:10:55,098 --> 00:10:57,009
Kamu selalu tampak bersemangat
untuk menawarkan saran Anda
239
00:10:57,033 --> 00:10:58,444
- dan membantu, ya?
- Aku tidak bisa bernapas.
240
00:10:58,468 --> 00:10:59,678
Baiklah, aku membuatkanmu sesuatu
241
00:10:59,702 --> 00:11:01,714
untuk membantu Anda atas semua yang telah Anda lakukan untuk kami.
242
00:11:01,738 --> 00:11:03,249
Tidak bisa bernapas.
243
00:11:21,747 --> 00:11:24,392
Sidik jari menyala
perangkat napalm cocok dengan milik Binh.
244
00:11:24,416 --> 00:11:26,061
Dia pasti sudah menunggunya
untuk menyelesaikan shiftnya,
245
00:11:26,085 --> 00:11:27,362
dan kemudian menyergapnya.
246
00:11:27,386 --> 00:11:28,396
Jadi dia menggunakan napalm lagi,
247
00:11:28,420 --> 00:11:30,598
tapi tidak ada ledakan, tidak ada api.
248
00:11:30,622 --> 00:11:32,233
Itu dimasukkan ke kursi belakang?
249
00:11:32,257 --> 00:11:34,436
Napalm membutuhkan oksigen untuk terbakar,
250
00:11:34,460 --> 00:11:36,738
dan kemudian, sebagai imbalannya,
itu mengeluarkan karbon monoksida.
251
00:11:36,762 --> 00:11:38,540
Setelah semua oksigen tersedot keluar...
252
00:11:38,564 --> 00:11:40,442
Napalmnya terbakar habis.
253
00:11:40,466 --> 00:11:42,043
Jadi Elyse tercekik.
254
00:11:42,067 --> 00:11:43,945
Perlahan dan menyakitkan.
255
00:11:43,969 --> 00:11:45,313
...Menyakiti ibumu.
256
00:11:45,337 --> 00:11:46,815
Tidak tahu.
257
00:11:46,839 --> 00:11:48,125
Apakah itu salah satu saksi kita?
258
00:11:48,149 --> 00:11:50,085
Ya. Putra korban kami, Aaron Tooms.
259
00:11:50,109 --> 00:11:51,786
Tidak ada saksi lain,
dan kamera
260
00:11:51,810 --> 00:11:53,555
jangan membahas sejauh ini
di tempat parkir.
261
00:11:53,579 --> 00:11:55,980
Jika Binh bekerja di sini,
dia pasti tahu itu.
262
00:11:57,749 --> 00:12:00,128
Mari kita lihat apa yang diketahui orang ini.
263
00:12:00,152 --> 00:12:01,796
- Tidak ada yang perlu kukatakan padamu...
- Tuan Tooms.
264
00:12:01,820 --> 00:12:04,165
Saya Agen LaCroix. Ini Agen Gaines.
265
00:12:04,189 --> 00:12:05,567
Kami turut berduka atas kehilangan Anda.
266
00:12:05,591 --> 00:12:08,336
Detektif memberitahuku
kamu sudah tahu siapa yang melakukan ini?
267
00:12:08,360 --> 00:12:10,137
Benarkah itu Binh?
268
00:12:11,296 --> 00:12:13,349
Kami akan mengambilnya dari sini. Terima kasih.
269
00:12:14,633 --> 00:12:16,277
Kamu kenal dia?
270
00:12:16,301 --> 00:12:19,614
Tidak lagi. Tidak sejak kelas tiga.
271
00:12:19,638 --> 00:12:21,649
Apakah ibumu mengenalnya?
272
00:12:22,341 --> 00:12:25,086
Ya. Saya tinggal di DC sekarang.
273
00:12:25,110 --> 00:12:27,455
Ibu meneleponku sekitar setahun yang lalu.
274
00:12:27,479 --> 00:12:29,757
Dia bilang Binh sudah pindah
kembali ke kota, membutuhkan pekerjaan.
275
00:12:29,781 --> 00:12:32,494
Dia mengucapkan kata-kata yang baik untuknya
dengan atasannya di sini.
276
00:12:32,518 --> 00:12:33,962
Jika dia mengambil risiko demi dia,
277
00:12:33,986 --> 00:12:36,397
itu akan menyarankan
bahwa kalian berdua adalah teman baik.
278
00:12:36,421 --> 00:12:37,899
Kembali ke sekolah dasar.
279
00:12:37,923 --> 00:12:40,668
Saya adalah satu-satunya anak yang tidak melakukannya
goda dia karena berbicara lucu.
280
00:12:40,692 --> 00:12:42,437
Ibuku bahkan mengizinkanku mengundangnya
281
00:12:42,461 --> 00:12:44,706
untuk menginap, pesta ulang tahun.
282
00:12:44,730 --> 00:12:46,107
Biarkan kamu?
283
00:12:46,131 --> 00:12:48,376
Apakah dia punya masalah
dengan kalian berdua berteman?
284
00:12:48,400 --> 00:12:50,778
Mustahil. Kami bersikap baik padanya.
285
00:12:50,802 --> 00:12:52,013
Untuk dia dan ibunya.
286
00:12:52,037 --> 00:12:53,681
Beberapa tahun pertama mereka di AS?
287
00:12:53,705 --> 00:12:56,151
Ya. Mereka nyaris tidak bisa berbahasa Inggris,
288
00:12:56,175 --> 00:12:59,787
tapi Ibu tetap mengundang Bu Dao
289
00:12:59,811 --> 00:13:02,157
ke St. Michael's setiap hari Minggu.
290
00:13:02,181 --> 00:13:05,360
Ibulah yang memberitahu Ny. Dao
dia perlu mendapatkan pekerjaan.
291
00:13:05,384 --> 00:13:08,997
Dia bahkan merekomendasikannya
kepada teman-teman gereja kami,
292
00:13:09,021 --> 00:13:11,355
sama seperti dia merekomendasikan Binh
untuk pekerjaan ini.
293
00:13:14,293 --> 00:13:17,496
Binh beruntung mengenal kami.
294
00:13:18,463 --> 00:13:21,250
Kenapa dia melakukan ini pada ibuku?
295
00:13:25,804 --> 00:13:27,315
Laptop Binh bersih.
296
00:13:27,339 --> 00:13:30,151
Tidak ada yang menyarankan hal itu
dia berjuang untuk tujuan apa pun.
297
00:13:30,175 --> 00:13:31,619
Kecuali orang tuanya menghapusnya.
298
00:13:31,643 --> 00:13:34,122
Aku tidak tahu.
Saya tidak berpikir itu politis.
299
00:13:34,146 --> 00:13:36,024
Binh punya dendam terhadap wanita ini.
300
00:13:36,048 --> 00:13:37,992
Dia mengenalnya dengan baik,
dan dia ingin dia menderita.
301
00:13:38,016 --> 00:13:40,862
Menurut mantannya,
Binh adalah pria yang baik dan penyayang,
302
00:13:40,886 --> 00:13:42,230
sosok ayah yang kuat.
303
00:13:42,254 --> 00:13:44,599
Dia menggambarkannya
sebagai pahlawan perang di Afghanistan.
304
00:13:44,623 --> 00:13:46,401
Dan sekarang, pahlawan itu sedang mendorong gerobak
305
00:13:46,425 --> 00:13:49,398
di toko kotak besar di No Town, Suburbia.
306
00:13:49,761 --> 00:13:51,172
Ini musim gugur yang panjang.
307
00:13:51,196 --> 00:13:52,440
Dan dia sedang mengerjakan pekerjaan itu
308
00:13:52,464 --> 00:13:54,909
terima kasih kepada korban terbarunya,
Elyse Tooms.
309
00:13:54,933 --> 00:13:56,878
Apa yang ingin saya ketahui
adalah jika Binh tetap berhubungan
310
00:13:56,902 --> 00:13:59,180
dengan salah satu teman lautnya.
311
00:13:59,204 --> 00:14:00,882
Saya menyusun daftar
312
00:14:00,906 --> 00:14:03,618
dari semua pria
yang sedang tur bersamanya.
313
00:14:03,642 --> 00:14:06,788
Sekarang, mereka tersebar dimana-mana,
tapi orang ini, Jared Johns,
314
00:14:06,812 --> 00:14:09,757
dia bekerja keamanan
di garasi parkir di Newark.
315
00:14:09,781 --> 00:14:11,526
Baiklah, Hana, ayo kita periksa.
316
00:14:11,550 --> 00:14:13,818
Sisanya, teruslah menggali
ke dalam nama-nama lain itu.
317
00:14:15,420 --> 00:14:17,198
Aku hampir tidak mengenal Binh, oke?
318
00:14:17,222 --> 00:14:20,401
Dia bukan tipe pria sepertiku.
Dia adalah anak mama.
319
00:14:20,425 --> 00:14:22,737
- Bagaimana bisa?
- Beberapa pria mendapat makanan ringan
320
00:14:22,761 --> 00:14:24,205
atau pornografi dalam paket perawatan mereka,
321
00:14:24,229 --> 00:14:29,244
tapi ibu Binh mengiriminya buku
dan teka-teki dan pakaian dalam.
322
00:14:29,268 --> 00:14:32,080
Seorang pria dewasa mengenakan celana boxer
ibunya memilih...
323
00:14:32,104 --> 00:14:33,381
Itu memalukan.
324
00:14:33,405 --> 00:14:35,016
Adakah orang lain yang merasakan hal yang sama?
325
00:14:35,040 --> 00:14:36,718
Ya, ya. Bukan hanya saya.
326
00:14:36,742 --> 00:14:37,952
Dan saya tahu apa yang Anda pikirkan,
327
00:14:37,976 --> 00:14:40,755
tapi kami tidak pernah menindasnya
atau menarik kode merah.
328
00:14:40,779 --> 00:14:42,257
Ini bukanlah "Beberapa Orang Baik".
329
00:14:42,281 --> 00:14:44,292
Binh menjadikan dirinya sasaran empuk.
330
00:14:44,316 --> 00:14:46,217
Dia memiliki sebuah chip di bahunya.
331
00:14:47,986 --> 00:14:49,764
Mengapa demikian?
332
00:14:49,788 --> 00:14:51,232
Aku tidak tahu.
333
00:14:51,256 --> 00:14:54,068
Mungkin itu karena dia memang begitu
pria pendek dan udang ini
334
00:14:54,092 --> 00:14:56,604
selalu berusaha membuktikan dirinya.
335
00:14:56,628 --> 00:14:58,573
Kedengarannya seperti intimidasi bagi saya.
336
00:14:58,597 --> 00:15:00,441
Memainkan stereotip
pria Asia itu
337
00:15:00,465 --> 00:15:02,226
lemah dan banci?
338
00:15:02,668 --> 00:15:04,979
Saya tidak bisa mengendalikan apa yang orang pikirkan.
339
00:15:05,003 --> 00:15:06,737
Pria itu tidak pernah cocok.
340
00:15:08,674 --> 00:15:11,419
Setidaknya salah satu dari pria itu
di unit Anda dekat dengan Binh.
341
00:15:11,443 --> 00:15:14,122
Mantan pacarnya memberi tahu kami
seorang temannya meninggal
342
00:15:14,146 --> 00:15:16,449
di sisinya di Afghanistan.
343
00:15:17,282 --> 00:15:18,868
Maksudmu Elkot?
344
00:15:21,036 --> 00:15:22,830
Dia tidak terbunuh
saat kami sedang dikerahkan.
345
00:15:22,854 --> 00:15:24,599
Dia bahkan tidak melihat tindakan apa pun.
346
00:15:24,623 --> 00:15:27,334
Dia meninggal di sebuah pangkalan di California.
347
00:15:27,993 --> 00:15:29,103
Apa yang telah terjadi?
348
00:15:29,127 --> 00:15:31,005
Kecelakaan pelatihan.
349
00:15:31,029 --> 00:15:33,508
Kami sedang melakukan latihan api kering,
350
00:15:33,532 --> 00:15:35,610
dan Elkot tidak mengenakan rompinya.
351
00:15:35,634 --> 00:15:37,945
Dia mendapat pukulan di bagian dada
dengan putaran langsung.
352
00:15:37,969 --> 00:15:39,930
Binh ada di sana, tapi sudah terlambat.
353
00:15:40,806 --> 00:15:42,517
Meninggal di tempat.
354
00:15:42,541 --> 00:15:44,118
Apakah Binh kesal dengan hal itu?
355
00:15:44,142 --> 00:15:45,895
Kita semua pernah.
356
00:15:46,712 --> 00:15:48,956
Tapi... tapi kita semua mengatasinya.
357
00:15:48,980 --> 00:15:51,559
Kenyataannya adalah, jika Elkot
telah mengenakan rompinya
358
00:15:51,583 --> 00:15:54,719
seperti yang seharusnya dia lakukan,
dia tidak akan mati.
359
00:16:06,164 --> 00:16:10,044
Jika saya menagih, ikuti saya.
360
00:16:10,068 --> 00:16:11,479
Jika aku mundur, bunuh aku.
361
00:16:11,503 --> 00:16:15,149
Jika aku mati, balas dendam padaku.
362
00:16:15,173 --> 00:16:18,353
Tanpa kehormatan, kita bukan apa-apa.
363
00:16:32,257 --> 00:16:33,835
Marinir yang tewas di sisi Binh,
364
00:16:33,859 --> 00:16:35,636
namanya Elkot Thompson.
365
00:16:35,660 --> 00:16:37,171
Dan dia tidak ditembak di Kabul.
366
00:16:37,195 --> 00:16:39,374
Dia meninggal di Amerika Serikat di Camp Pendleton.
367
00:16:39,398 --> 00:16:41,709
Dalam pelatihan, bukan korban pertempuran.
368
00:16:41,733 --> 00:16:44,712
Oke, tunggu, aku akan berhenti
beberapa artikel berita.
369
00:16:44,736 --> 00:16:47,248
Jadi ini terjadi pada Agustus 2020.
370
00:16:47,272 --> 00:16:49,751
Itu empat bulan
sebelum Binh dibebastugaskan.
371
00:16:49,775 --> 00:16:52,720
Tuan Johns berkata Binh dan
orang ini bukan teman dekat.
372
00:16:52,744 --> 00:16:54,222
Mereka hanyalah dua perwira junior
373
00:16:54,246 --> 00:16:55,757
yang memutuskan untuk tidur bersama.
374
00:16:55,781 --> 00:16:57,291
Kenapa dia berbohong kepada pacarnya
375
00:16:57,315 --> 00:16:59,460
dan membuatnya terdengar seperti
sahabatnya tewas dalam pertempuran?
376
00:16:59,484 --> 00:17:01,396
Untuk membuat dirinya tampak heroik?
377
00:17:01,420 --> 00:17:02,897
Dia tumbuh besar di sini,
378
00:17:02,921 --> 00:17:05,299
anak kurus, masih belajar bahasa Inggris.
379
00:17:05,323 --> 00:17:07,635
Mungkin ayah tirinya yang mendorongnya
untuk mendaftar di marinir.
380
00:17:07,659 --> 00:17:10,104
Dan dia sampai di sana,
hanya untuk ditindas lagi.
381
00:17:10,128 --> 00:17:12,974
Dan ketika dia keluar,
amal seorang wanita lanjut usia
382
00:17:12,998 --> 00:17:14,575
memberinya pekerjaan yang dia benci.
383
00:17:14,599 --> 00:17:17,712
Setelah perasaan seumur hidup
kecil, Binh sudah muak.
384
00:17:17,736 --> 00:17:20,181
Dia menunjukkannya kepada semua orang
seberapa besar dia bisa.
385
00:17:25,877 --> 00:17:27,555
Kenapa kamu melakukannya?
386
00:17:29,614 --> 00:17:32,393
Putra. Bagaimana kamu bisa masuk?
387
00:17:32,417 --> 00:17:34,061
Apa kamu pikir aku tidak akan mengetahuinya?
388
00:17:34,085 --> 00:17:37,565
Binh, letakkan senjatanya.
Ibumu ada di rumah.
389
00:17:37,589 --> 00:17:41,636
Bagaimana kamu bisa melakukan ini
kepada keluargamu sendiri?
390
00:17:41,660 --> 00:17:43,037
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padanya?
391
00:17:43,061 --> 00:17:44,572
Kamu tahu bahwa aku lebih mencintai ibumu
392
00:17:44,596 --> 00:17:46,741
- daripada siapa pun di dunia.
- Tidak, aku tidak percaya padamu!
393
00:17:46,765 --> 00:17:48,409
Tidak lagi!
394
00:17:48,433 --> 00:17:50,411
Hah? Mengapa?
395
00:17:50,435 --> 00:17:52,113
Binh?
396
00:17:52,137 --> 00:17:54,348
Binh, apa yang kamu lakukan?
397
00:17:54,372 --> 00:17:56,651
Bu, naik ke atas. Biarkan aku menangani ini.
398
00:17:56,675 --> 00:17:59,187
Kemana saja kamu?
Mereka bilang kamu membunuh dua orang.
399
00:17:59,211 --> 00:18:00,421
Tidak mungkin.
400
00:18:00,445 --> 00:18:02,089
Saya harus membela keluarga kami.
401
00:18:02,113 --> 00:18:04,125
- Seseorang harus melakukannya!
- Apa yang kamu bicarakan?
402
00:18:04,149 --> 00:18:06,461
- Tidak ada apa-apa. Bukan apa-apa.
- Bukan apa-apa!
403
00:18:06,485 --> 00:18:08,763
Binh, hentikan! Mengapa kamu mau?
menyakiti ayahmu?
404
00:18:08,787 --> 00:18:10,531
Dia mencintaimu.
405
00:18:10,555 --> 00:18:13,601
- Tidak, dia tidak melakukannya.
- Ya, benar, Binh.
406
00:18:13,625 --> 00:18:15,392
Tidak, kamu tidak melakukannya!
407
00:18:17,295 --> 00:18:20,441
Dengarkan aku.
Anda harus menyerahkan diri.
408
00:18:20,465 --> 00:18:22,566
- Tidak.
- Lepaskan tanganmu darinya!
409
00:18:26,171 --> 00:18:28,249
Tolong, Binh. Aku menelepon FBI.
410
00:18:28,273 --> 00:18:30,618
- Aku akan segera ke sana bersamamu.
- Jangan lakukan itu.
411
00:18:30,642 --> 00:18:32,519
Dia tidak mengerti.
412
00:18:32,878 --> 00:18:34,622
Anda kehilangan hak untuk memberi tahu kami
apa yang harus dilakukan.
413
00:18:34,646 --> 00:18:36,524
Dia tidak mengerti.
414
00:18:36,548 --> 00:18:38,609
Anda harus pergi.
415
00:18:39,351 --> 00:18:41,085
- Hentikan. Berhenti.
- Kamu harus pergi!
416
00:18:44,489 --> 00:18:46,434
Binh, jangan pergi! TIDAK! Silakan!
417
00:18:46,458 --> 00:18:47,635
- Binh, tolong jangan pergi!
- Berikan aku teleponnya.
418
00:18:47,659 --> 00:18:48,692
- Binh!
- Kamis.
419
00:18:53,145 --> 00:18:54,789
Anda menelepon kami segera setelah dia pergi.
420
00:18:54,813 --> 00:18:56,258
Ya, segera.
421
00:18:56,282 --> 00:18:57,957
Apakah dia memberitahumu kemana dia pergi?
422
00:18:57,981 --> 00:18:59,457
Tidak.
423
00:18:59,798 --> 00:19:01,432
Dia sedang tidak waras.
424
00:19:04,050 --> 00:19:05,895
Dia menyelinap masuk melalui pintu ruang bawah tanah.
425
00:19:05,920 --> 00:19:07,397
PD setempat membuat perimeter
426
00:19:07,422 --> 00:19:09,175
dan mereka mencari mobilnya.
427
00:19:09,720 --> 00:19:11,731
Apa yang kamu lakukan padanya?
428
00:19:11,755 --> 00:19:13,566
Dia mencoba menembak Ken.
429
00:19:13,590 --> 00:19:15,902
Anda pasti telah melakukan sesuatu
untuk menyakitinya.
430
00:19:15,926 --> 00:19:18,004
Beri tahu saya. Dia anakku!
431
00:19:18,028 --> 00:19:19,906
Dia putra kami.
432
00:19:19,930 --> 00:19:22,375
Dan aku tidak akan melakukan apa pun yang menyakitinya.
433
00:19:22,399 --> 00:19:25,668
Dan saya tidak akan melakukan apa pun
untuk menyakitimu juga, sayang.
434
00:19:28,238 --> 00:19:30,039
Aku mencintaimu.
435
00:19:31,975 --> 00:19:34,534
Maukah Anda ikut dengan saya, Ny. Dao?
436
00:19:35,212 --> 00:19:36,712
Jika Anda tidak keberatan.
437
00:19:43,821 --> 00:19:46,900
Menyembunyikan informasi tentang
anakmu tidak akan membantunya,
438
00:19:46,924 --> 00:19:49,392
terutama jika Anda menginginkan kami
untuk membawanya hidup-hidup.
439
00:19:51,228 --> 00:19:53,094
Saya mengerti.
440
00:19:58,769 --> 00:20:00,346
Apa yang ingin saya bagikan kepada Anda,
441
00:20:00,370 --> 00:20:04,551
kamu harus berjanji padaku
kamu tidak akan pernah memberitahu istriku.
442
00:20:04,575 --> 00:20:07,944
Silakan. Itu akan menghancurkannya jika dia mengetahuinya.
443
00:20:09,446 --> 00:20:12,125
Apakah kamu berselingkuh?
dengan Lauren Williams?
444
00:20:12,149 --> 00:20:15,195
Itukah sebabnya dia mengejarnya
dan datang ke sini untuk menemuimu?
445
00:20:15,219 --> 00:20:16,863
Maksud Anda dealer poker yang Anda tunjukkan kepada saya?
446
00:20:16,887 --> 00:20:18,452
Bukan itu sama sekali.
447
00:20:18,989 --> 00:20:22,135
Anda berdua tahu tentang
Elkot Thompson, kan?
448
00:20:22,159 --> 00:20:25,872
Ya. Putramu ada di sana ketika itu
dia meninggal dalam kecelakaan pelatihan.
449
00:20:25,896 --> 00:20:27,503
Itu bukan suatu kebetulan.
450
00:20:29,700 --> 00:20:31,340
Binh membunuhnya.
451
00:20:34,371 --> 00:20:37,617
Apakah Anda mengatakan bahwa NCIS
investigasi salah,
452
00:20:37,641 --> 00:20:38,952
atau itu hanya untuk menutup-nutupi?
453
00:20:38,976 --> 00:20:41,254
Saya katakan tidak ada penyelidikan.
454
00:20:41,278 --> 00:20:43,022
Sepertinya itu kecelakaan
dari awal,
455
00:20:43,046 --> 00:20:45,758
jadi begitulah penurunannya
dalam catatan resmi.
456
00:20:45,782 --> 00:20:49,295
Ketika Binh pulang,
dia mengatakan yang sebenarnya padaku.
457
00:20:49,319 --> 00:20:51,819
Dia mengatakan hal itu membebani hati nuraninya.
458
00:20:52,890 --> 00:20:54,868
Nah, jika Binh membunuh sesama perwira,
459
00:20:54,892 --> 00:20:57,116
itu tugasmu untuk menyerahkan dia.
460
00:20:58,248 --> 00:21:01,027
Sekali marinir, tetaplah marinir, bukan?
461
00:21:01,131 --> 00:21:03,343
"Semper fi" artinya "selalu setia",
462
00:21:03,367 --> 00:21:04,978
dan aku selalu setia...
463
00:21:05,002 --> 00:21:08,294
Pertama kepada istri saya, dan kemudian kepada putra saya.
464
00:21:11,541 --> 00:21:14,634
Apakah Binh memberitahumu
mengapa dia membunuh Thompson?
465
00:21:15,045 --> 00:21:16,927
Pria itu sudah datang.
466
00:21:17,327 --> 00:21:20,573
Dia biasa tidur dengan Binh.
Dia melihat foto keluarga.
467
00:21:20,598 --> 00:21:22,075
Dia dulu selalu berkata,
468
00:21:22,100 --> 00:21:25,213
"Hei, itu ibumu
seorang pelacur Vietnam?"
469
00:21:25,289 --> 00:21:27,980
Berpikir bahwa aku menjemputnya
dalam perang.
470
00:21:28,358 --> 00:21:31,317
Selalu membuat lelucon tentang Thuy saya,
471
00:21:31,795 --> 00:21:34,407
kamu tahu, karena dia sudah menikah
pria sepertiku.
472
00:21:34,431 --> 00:21:37,610
Dan kemudian, suatu hari,
Binh mengajak kami menggunakan speaker ponsel,
473
00:21:37,634 --> 00:21:41,614
dan Anda bisa mendengar orang ini
menyemburkan BS-nya.
474
00:21:41,638 --> 00:21:43,829
"Oh, aku sudah lama sekali."
475
00:21:44,374 --> 00:21:47,708
Thuy-ku yang malang sangat malu.
476
00:21:48,145 --> 00:21:50,086
Menjijikkan!
477
00:21:52,149 --> 00:21:54,840
Saya ingin mematahkan lehernya.
478
00:21:55,218 --> 00:21:57,363
Jika sepatu itu berada di kaki yang lain
479
00:21:57,387 --> 00:21:58,831
dan itu aku,
480
00:21:58,855 --> 00:22:00,333
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
481
00:22:00,357 --> 00:22:02,306
untuk membungkamnya,
482
00:22:02,693 --> 00:22:05,101
jadi aku tidak menyalahkan anakku.
483
00:22:05,429 --> 00:22:09,509
Saya tidak menyalahkannya sedikit pun
karena kehilangan ketenangannya
484
00:22:09,533 --> 00:22:13,567
pada SOB yang rasis dan cerewet itu.
485
00:22:14,504 --> 00:22:16,605
Tidak sedikit pun.
486
00:22:20,877 --> 00:22:24,891
Binh pergi padaku bersenjatakan a
SIG M18, berniat membunuh Ken,
487
00:22:24,915 --> 00:22:27,460
- tapi kali ini bukan napalm.
- Lagu yang mana.
488
00:22:27,484 --> 00:22:29,295
Menyalakan napalm di dalam ruangan...
489
00:22:29,319 --> 00:22:31,464
Bisa saja bunuh diri dan ibunya.
490
00:22:31,488 --> 00:22:33,700
Jadi dia ingin mengejar ayah tirinya
491
00:22:33,724 --> 00:22:35,201
tanpa menyakiti ibunya.
492
00:22:35,225 --> 00:22:37,370
Tapi dia mundur,
karena dia tahu membunuh Ken
493
00:22:37,394 --> 00:22:39,639
akan menjadi masalahnya
itu yang paling menyakiti ibunya.
494
00:22:39,663 --> 00:22:42,608
Maksudku, aku sudah bicara dengan Thuy.
Dia bingung tentang hal ini.
495
00:22:42,632 --> 00:22:44,944
- Dia mencintai mereka berdua.
- Mungkin dia tidak melakukannya.
496
00:22:44,968 --> 00:22:46,980
Mungkin Binh tidak suka
ibunya bersama Ken.
497
00:22:47,004 --> 00:22:48,548
Pernahkah Anda mendengar tentang MRA?
498
00:22:48,572 --> 00:22:50,817
Singkatan dari Hak-Hak Laki-Laki Asia.
499
00:22:50,841 --> 00:22:52,885
Itu adalah grup subreddit pria Asia
500
00:22:52,909 --> 00:22:55,221
yang merasa sudah melakukannya
telah dirugikan oleh masyarakat.
501
00:22:55,245 --> 00:22:56,622
Ya, saya membaca artikel itu.
502
00:22:56,646 --> 00:22:59,292
Mereka sangat kesal
bahwa perempuan Asia dihargai
503
00:22:59,316 --> 00:23:01,160
dan diseksualisasikan dengan cara tertentu
bahwa pria Asia tidak.
504
00:23:01,184 --> 00:23:02,729
Karena stereotipnya
505
00:23:02,753 --> 00:23:04,530
apakah mereka kutu buku dan dikebiri?
506
00:23:04,554 --> 00:23:05,898
Tepat. Maksudku, aku sudah membaca artikel
507
00:23:05,922 --> 00:23:08,101
yang menunjukkan bahwa pria Asia dan wanita kulit hitam
508
00:23:08,125 --> 00:23:09,902
mengalami masa tersulit
ketika datang ke kencan online.
509
00:23:09,926 --> 00:23:13,072
Bagaimana Anda punya banyak waktu
membaca bersama dua anak di rumah?
510
00:23:13,096 --> 00:23:15,208
Kamu bangun terlambat, kamu bosan.
511
00:23:15,232 --> 00:23:17,543
Orang-orang ini benci
tentang hubungan antar ras
512
00:23:17,567 --> 00:23:19,779
antara wanita Asia dan pria kulit putih.
513
00:23:19,803 --> 00:23:22,048
Tapi Thuy dan Ken telah bersama
514
00:23:22,072 --> 00:23:23,716
sejak Binh masih kecil.
515
00:23:23,740 --> 00:23:25,718
Dia bisa saja menyerang mereka
baru-baru ini,
516
00:23:25,742 --> 00:23:28,077
terutama jika dia terpicu.
517
00:23:29,446 --> 00:23:30,490
Ya, seperti mencari tahu
518
00:23:30,514 --> 00:23:32,225
ayah tirinya selingkuh dari ibunya.
519
00:23:32,249 --> 00:23:35,762
Saya merasakan hal itu
Ken masih menyembunyikan sesuatu.
520
00:23:35,786 --> 00:23:38,197
Itu adalah pusat kebakaran di Norwich.
521
00:23:38,221 --> 00:23:40,166
Lauren, dealer kasino, sudah bangun.
522
00:23:40,190 --> 00:23:42,324
Ortiz, kamu bersamaku.
523
00:23:43,960 --> 00:23:45,238
Terima kasih telah bertemu dengan kami.
524
00:23:45,262 --> 00:23:46,739
Kami akan mempersingkatnya agar Anda dapat beristirahat.
525
00:23:46,763 --> 00:23:47,940
Saya baik-baik saja.
526
00:23:47,964 --> 00:23:50,043
Petugas yang Anda ajak bicara
sebelumnya mengatakan itu
527
00:23:50,067 --> 00:23:52,245
Anda tahu penyerangnya
kapan dia datang ke mejamu?
528
00:23:52,269 --> 00:23:54,113
Ya, benar.
529
00:23:54,137 --> 00:23:56,549
- Bagaimana kamu tahu Binh?
- Saya tidak.
530
00:23:56,573 --> 00:23:58,851
Dia anak dari salah satu temanku.
531
00:23:58,875 --> 00:24:00,353
Salah satu temanmu.
Bagaimana apanya?
532
00:24:00,377 --> 00:24:02,088
Salah satu pelanggan tetap saya, Ken.
533
00:24:02,112 --> 00:24:03,523
Dia sangat bangga dengan anak itu.
534
00:24:03,547 --> 00:24:05,458
Dia mengambil setiap kesempatan yang dia bisa
untuk berbicara tentang dia
535
00:24:05,482 --> 00:24:06,626
dan memamerkan fotonya.
536
00:24:06,650 --> 00:24:09,016
Dia punya banyak hal di ponselnya.
537
00:24:09,653 --> 00:24:12,165
Jadi Anda mengenali Binh
dari sebuah foto.
538
00:24:12,189 --> 00:24:14,934
Anda harus tajam dan punya
mata yang tajam untuk melakukan apa yang saya lakukan.
539
00:24:14,958 --> 00:24:18,471
aku memperhatikan semuanya,
sepanjang waktu.
540
00:24:18,495 --> 00:24:20,673
Sedetik sebelum dia melemparkan bom itu,
541
00:24:20,697 --> 00:24:22,321
Aku tahu itu dia.
542
00:24:23,133 --> 00:24:24,510
Apakah saya salah?
543
00:24:24,534 --> 00:24:27,413
Tidak, tidak. Sebenarnya, Anda benar sekali.
544
00:24:27,437 --> 00:24:30,139
Bisakah Anda memastikan bahwa ini benar
pria yang kamu bicarakan?
545
00:24:31,608 --> 00:24:33,709
Ya. Itu Ken.
546
00:24:36,012 --> 00:24:38,624
Jika ada kemungkinan Anda punya lebih banyak
hubungan intim dengan Ken?
547
00:24:38,648 --> 00:24:40,631
Tuhan, tidak.
548
00:24:41,118 --> 00:24:43,329
Tidak pernah ada apa pun di antara kami
549
00:24:43,353 --> 00:24:44,897
tapi meja beludru itu.
550
00:24:44,921 --> 00:24:48,434
Ken telah dinilai di Mapleton
selama dua tahun terakhir,
551
00:24:48,458 --> 00:24:50,603
dan cukup bodoh
untuk berpikir itu adalah hal yang baik.
552
00:24:50,627 --> 00:24:54,663
Artinya, pengisap di lantai.
553
00:24:58,502 --> 00:25:01,347
Suamiku seorang penjudi?
554
00:25:01,371 --> 00:25:02,782
Dia tidak pernah mengatakan apa pun.
555
00:25:02,806 --> 00:25:04,650
Apakah Anda yakin ini benar?
556
00:25:04,674 --> 00:25:06,285
Suamimu berjudi
557
00:25:06,309 --> 00:25:08,688
seluruh keluargamu
tabungan di Mapleton...
558
00:25:08,712 --> 00:25:10,990
Dana pensiun Anda,
rekening tabungan Anda,
559
00:25:11,014 --> 00:25:12,191
rekening giro Anda, semuanya.
560
00:25:12,215 --> 00:25:13,793
Dan Binh tahu tentang hal itu.
561
00:25:13,817 --> 00:25:15,628
Kamera di pintu tol menandainya
mengikuti suamimu
562
00:25:15,652 --> 00:25:17,186
ke Mapleton pada hari Minggu.
563
00:25:20,190 --> 00:25:21,868
Anda dan Binh sangat dekat.
564
00:25:21,892 --> 00:25:25,671
Sulit bagiku untuk percaya
bahwa dia mengetahui informasi ini
565
00:25:25,695 --> 00:25:28,474
selama kurang dari seminggu dan
dia tidak memberitahumu tentang hal itu.
566
00:25:28,498 --> 00:25:30,076
Tidak ada yang memberitahuku apa pun.
567
00:25:30,100 --> 00:25:33,100
Bukan Binh, bukan suamiku.
568
00:25:33,537 --> 00:25:35,481
Seharusnya aku menyadarinya
ada sesuatu yang salah,
569
00:25:35,505 --> 00:25:36,749
tapi aku sangat egois,
570
00:25:36,773 --> 00:25:39,106
sangat khawatir tentang operasi punggung saya.
571
00:25:39,809 --> 00:25:42,178
Itu bukan salahmu.
572
00:25:45,415 --> 00:25:48,675
Operasimu tidak didorong
karena pandemi.
573
00:25:48,699 --> 00:25:50,530
Suamimu membatalkannya
karena dia berjudi
574
00:25:50,554 --> 00:25:52,532
uang untuk membayarnya.
575
00:25:52,556 --> 00:25:53,866
Semuanya.
576
00:25:53,890 --> 00:25:56,702
Jika tidak ada uang,
apa yang akan terjadi pada Binh?
577
00:25:56,726 --> 00:25:58,237
Sayangnya, pada saat ini,
578
00:25:58,261 --> 00:25:59,972
Masih banyak hal yang perlu dikhawatirkan oleh Binh.
579
00:25:59,996 --> 00:26:01,503
Dan begitu juga kamu.
580
00:26:01,998 --> 00:26:03,676
Anda memerlukan operasi punggung itu.
581
00:26:03,700 --> 00:26:05,144
Saya tidak peduli apa yang terjadi pada saya.
582
00:26:05,168 --> 00:26:07,718
Saya hanya peduli apa yang terjadi pada anak saya.
583
00:26:17,881 --> 00:26:20,126
Semua milikmu, Tuan Mirica.
584
00:26:20,150 --> 00:26:22,061
Sampai besok?
585
00:26:22,085 --> 00:26:23,262
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.
586
00:26:38,735 --> 00:26:40,046
Ayo!
587
00:26:40,070 --> 00:26:41,403
Pelajari cara mengemudi!
588
00:26:45,242 --> 00:26:46,840
Oh, ini dia.
589
00:26:47,444 --> 00:26:49,593
Apa masalahmu?
590
00:26:50,080 --> 00:26:51,691
Anda.
591
00:26:51,715 --> 00:26:53,292
Apakah saya mengenal Anda?
592
00:26:53,316 --> 00:26:55,618
Sepertinya Anda harus bertanya. Hm?
593
00:27:16,066 --> 00:27:17,978
Apakah pria yang menyergap SUV itu?
594
00:27:18,638 --> 00:27:20,981
Itu terlihat seperti dia, ya.
595
00:27:21,558 --> 00:27:24,684
Sejujurnya,
semuanya terjadi dengan sangat cepat.
596
00:27:25,455 --> 00:27:26,799
Seseorang mendapat alat pemadam api,
597
00:27:26,824 --> 00:27:28,702
tapi itu tidak berhasil
seperti yang kita duga,
598
00:27:28,726 --> 00:27:32,072
jadi Jamie... dia manajer shift...
599
00:27:32,096 --> 00:27:33,774
Dia mencoba menarik Tuan Mirica
keluar dari mobil,
600
00:27:33,798 --> 00:27:36,944
tapi kemudian dia membakar tangannya sendiri.
601
00:27:36,968 --> 00:27:38,612
Mulai berteriak.
602
00:27:38,636 --> 00:27:41,448
Kita semua,
kami terlalu takut untuk menyentuhnya.
603
00:27:41,472 --> 00:27:44,285
Mobil itu pasti tertabrak
dengan bom napalm.
604
00:27:44,309 --> 00:27:46,854
Alat pemadam kimia kering
mungkin bisa
605
00:27:46,878 --> 00:27:49,356
untuk memadamkannya, tapi jika ada
oksigen apa pun di atmosfer,
606
00:27:49,380 --> 00:27:50,712
benda itu terbakar.
607
00:27:51,416 --> 00:27:53,394
Hei, kamu sudah melakukan yang terbaik yang kamu bisa.
608
00:27:53,418 --> 00:27:54,695
Untung kamu tidak menyentuhnya,
609
00:27:54,719 --> 00:27:56,797
atau kamu akan menderita
dari luka bakar serius juga.
610
00:27:56,821 --> 00:27:58,155
Ya.
611
00:28:00,458 --> 00:28:03,737
Hal lain yang dapat Anda sampaikan kepada kami
tentang korbannya, Pak Mirica?
612
00:28:03,761 --> 00:28:06,874
Tahukah anda Tenuto Capital,
dana lindung nilai?
613
00:28:06,898 --> 00:28:08,275
Dia adalah pendirinya.
614
00:28:08,299 --> 00:28:11,145
Dia pensiun beberapa tahun yang lalu,
tapi sejak itu,
615
00:28:11,169 --> 00:28:13,670
dia hampir datang ke sini
setiap hari untuk bermain tenis.
616
00:28:16,507 --> 00:28:18,819
Baiklah. Sekali lagi terima kasih atas bantuan Anda.
617
00:28:18,843 --> 00:28:20,367
Ya.
618
00:28:20,845 --> 00:28:22,323
Terima kasih.
619
00:28:22,347 --> 00:28:23,591
Istri korban memberitahu petugas koroner
620
00:28:23,615 --> 00:28:25,159
untuk mengirim jenazahnya ke dalam peti mati yang tertutup
621
00:28:25,183 --> 00:28:27,828
ke Gereja St. Michael
dalam persiapan untuk layanan.
622
00:28:27,852 --> 00:28:30,598
- St. Michael di Medford?
- Kamu tahu itu?
623
00:28:30,622 --> 00:28:32,666
Menurut putranya
korban kedua kami,
624
00:28:32,690 --> 00:28:35,302
itulah gereja
Elyse Tooms biasa hadir,
625
00:28:35,326 --> 00:28:38,095
yang dia undang Thuy untuk bergabung.
626
00:28:42,033 --> 00:28:44,411
Itu Pak Mirica, bos lama saya.
627
00:28:44,435 --> 00:28:47,314
Saya bekerja untuk dia dan keluarganya
selama hampir 20 tahun.
628
00:28:47,338 --> 00:28:50,484
Dan Anda terhubung dengannya
melalui Elyse Tooms, kan?
629
00:28:50,508 --> 00:28:52,519
Ibu dari teman masa kecil Binh?
630
00:28:52,543 --> 00:28:55,068
Ya, mereka saling kenal dari gereja.
631
00:28:55,092 --> 00:28:57,458
Kapan Anda berhenti bekerja
untuk Tuan Mirica?
632
00:28:57,482 --> 00:28:58,792
Saya tidak berhenti.
633
00:28:58,816 --> 00:29:02,429
Saya meminta waktu istirahat
untuk operasi dan pemulihan saya.
634
00:29:02,453 --> 00:29:04,999
Awalnya Pak Mirica bilang oke.
635
00:29:05,023 --> 00:29:07,134
Tapi kemudian, Selasa,
ketika aku pergi ke rumahnya,
636
00:29:07,158 --> 00:29:09,637
dia bilang aku tidak boleh kembali sama sekali.
637
00:29:09,661 --> 00:29:13,044
Jadi Anda dipecat karena mengambil cuti,
untuk prosedur medis?
638
00:29:13,831 --> 00:29:17,911
Katanya keluarganya tidak bisa
pergi begitu lama tanpa bantuan.
639
00:29:17,935 --> 00:29:19,847
Dia harus menggantikanku.
640
00:29:19,871 --> 00:29:22,182
Apakah Anda memberi tahu Binh apa yang terjadi?
641
00:29:22,206 --> 00:29:24,485
Tidak, aku malu.
642
00:29:24,509 --> 00:29:26,854
Aku tidak ingin dia mengkhawatirkanku.
643
00:29:26,878 --> 00:29:29,189
Tapi dia tidak punya alasan
untuk menyerang bos lamamu
644
00:29:29,213 --> 00:29:30,758
kecuali dia tahu bahwa Anda dipecat.
645
00:29:30,782 --> 00:29:32,760
Anda bilang dia telah melakukan hal-hal buruk ini,
646
00:29:32,784 --> 00:29:35,162
tapi Binh adalah anak manisku.
647
00:29:35,186 --> 00:29:36,864
Binh ingin aku bekerja lebih sedikit.
648
00:29:36,888 --> 00:29:38,766
Dialah yang mengirimku ke dokter
649
00:29:38,790 --> 00:29:41,368
dan menyuruhku untuk dioperasi.
650
00:29:41,392 --> 00:29:43,404
Dia sedih melihatmu kesakitan.
651
00:29:43,428 --> 00:29:46,907
Binh selalu benci kalau aku membersihkan rumah.
652
00:29:46,931 --> 00:29:50,010
Dia selalu berpikir seseorang seperti itu
saya seharusnya mempunyai pekerjaan yang lebih baik.
653
00:29:50,034 --> 00:29:52,402
Seseorang sepertimu?
Bagaimana apanya?
654
00:29:54,772 --> 00:29:58,018
Di Vietnam, saya adalah seorang insinyur kimia.
655
00:29:58,042 --> 00:30:00,759
Saya memiliki gelar PhD di bidang kimia.
656
00:30:01,079 --> 00:30:04,158
Wow. Anda adalah warga negara AS,
657
00:30:04,182 --> 00:30:05,826
jadi Anda tidak perlu bekerja keras.
658
00:30:05,850 --> 00:30:07,594
Mengapa Anda tidak mendapatkan pekerjaan di bidang Anda?
659
00:30:07,618 --> 00:30:10,764
Saya mencoba banyak tempat.
660
00:30:10,788 --> 00:30:14,068
Tapi saat itu,
Bahasa Inggris saya tidak begitu bagus.
661
00:30:14,092 --> 00:30:16,303
Tempat terdekat yang saya datangi adalah di Brookhaven.
662
00:30:16,327 --> 00:30:18,739
Brookhaven, laboratorium nuklir di Upton?
663
00:30:18,763 --> 00:30:20,074
Ya.
664
00:30:20,098 --> 00:30:22,910
Itu adalah fasilitas papan atas.
665
00:30:22,934 --> 00:30:26,576
Saya menjalani empat, lima putaran wawancara.
666
00:30:27,071 --> 00:30:29,583
Dan mengapa menurut Anda
mereka tidak mempekerjakanmu?
667
00:30:29,607 --> 00:30:32,119
Saya lahir di Vietnam Utara.
668
00:30:32,143 --> 00:30:35,456
Mereka masih curiga
tentang komunis.
669
00:30:35,480 --> 00:30:38,592
Mereka menolak memberi saya
izin keamanan yang saya butuhkan
670
00:30:38,616 --> 00:30:40,494
untuk bekerja di laboratorium nasional AS.
671
00:30:40,518 --> 00:30:42,629
Dan saat itulah Anda menjadi
seorang pembersih rumah.
672
00:30:42,653 --> 00:30:46,133
Saya menghabiskan begitu banyak waktu untuk mengejar pekerjaan itu.
673
00:30:46,157 --> 00:30:47,931
Kami membutuhkan uang.
674
00:30:48,459 --> 00:30:51,638
Sekitar waktu itu, Ny. Tooms,
675
00:30:51,662 --> 00:30:55,042
dia mengajariku ekspresi dalam bahasa Inggris.
676
00:30:55,066 --> 00:30:56,443
"Jadilah nyata."
677
00:30:56,467 --> 00:30:58,479
Dia bilang itu akan lebih mudah bagiku
678
00:30:58,503 --> 00:31:01,115
untuk mencari pekerjaan seperti membersihkan rumah,
679
00:31:01,139 --> 00:31:05,156
sesuatu yang tidak saya miliki
untuk berbicara bahasa Inggris dengan baik.
680
00:31:12,016 --> 00:31:13,827
Dia memiliki gelar di bidang teknik?
681
00:31:13,851 --> 00:31:16,430
Bukan sekedar gelar. PhD.
682
00:31:16,454 --> 00:31:18,465
Dia bisa saja melakukannya secara harfiah
menjadi ilmuwan roket.
683
00:31:18,489 --> 00:31:20,868
Sebaliknya, dia menghabiskan uangnya
sepanjang hidupnya membersihkan rumah.
684
00:31:20,892 --> 00:31:22,703
Itu sangat menyedihkan.
685
00:31:22,727 --> 00:31:26,106
Ya, maksudku... beri aku waktu sebentar.
686
00:31:33,805 --> 00:31:35,983
Anda tahu, istri saya punya masalah serupa.
687
00:31:36,007 --> 00:31:39,153
Dia memiliki gelar di bidang statistik
dan berbicara tiga bahasa,
688
00:31:39,177 --> 00:31:42,527
dan tetap saja, dia butuh empat orang
mencoba masuk ke Intel Angkatan Darat.
689
00:31:42,980 --> 00:31:45,058
Yang mereka lihat hanyalah seorang wanita penduduk asli Amerika
690
00:31:45,082 --> 00:31:47,250
dengan kewarganegaraan ganda.
691
00:31:49,353 --> 00:31:50,831
Itu tidak sama.
692
00:31:50,855 --> 00:31:52,766
Saya tahu maksud Anda.
693
00:31:58,896 --> 00:32:00,440
Thuy kehilangan pekerjaannya.
694
00:32:00,464 --> 00:32:02,476
Suaminya berjudi
semua uang mereka.
695
00:32:02,500 --> 00:32:04,978
Dia tidak bisa mendapatkan operasi yang dia butuhkan.
696
00:32:05,002 --> 00:32:06,676
Kebanyakan orang akan merasa getir.
697
00:32:07,371 --> 00:32:09,095
aku pahit.
698
00:32:12,210 --> 00:32:13,954
Dia hanya peduli pada putranya.
699
00:32:13,978 --> 00:32:16,311
Dan menurut Anda Binh tahu semua tentang ini?
700
00:32:17,348 --> 00:32:18,882
Saya kira demikian.
701
00:32:21,385 --> 00:32:23,386
Mungkin itu pemicunya.
702
00:32:28,559 --> 00:32:29,770
Binh tidak mengejar orang
703
00:32:29,794 --> 00:32:31,104
yang menindasnya ketika dia masih kecil.
704
00:32:31,128 --> 00:32:33,574
Dia membunuh orang
itu menganiaya ibunya.
705
00:32:33,598 --> 00:32:35,943
Nyonya Tooms, benar,
yang menyuruhnya untuk menjadi nyata
706
00:32:35,967 --> 00:32:37,611
dan menyerah pada karirnya
sebagai seorang ilmuwan.
707
00:32:37,635 --> 00:32:40,247
Lebih buruk lagi, dia memperkenalkan
Terima kasih kepada Bill Mirica,
708
00:32:40,271 --> 00:32:42,549
yang akhirnya membuangnya
sepertinya dia bisa digantikan.
709
00:32:42,573 --> 00:32:45,018
Binh tidak membentak. Ini sudah
sudah lama datangnya.
710
00:32:45,042 --> 00:32:47,120
Ya, itu seperti
Thuy kembali menyerah...
711
00:32:47,144 --> 00:32:48,422
Itu bukan satu kejadian tunggal
712
00:32:48,446 --> 00:32:50,390
yang membuat Binh marah atau menyebabkan cederanya.
713
00:32:50,414 --> 00:32:53,227
Dia hanya bosan melihat ibunya
menjalani hidup yang penuh penderitaan...
714
00:32:53,251 --> 00:32:55,329
Agresi mikro, penghinaan rasis.
715
00:32:55,353 --> 00:32:56,597
Brookhaven adalah titik balik.
716
00:32:56,621 --> 00:32:57,931
Tepat.
717
00:32:57,955 --> 00:33:00,434
Binh menyalahkan laboratorium
karena menggagalkan karier Thuy
718
00:33:00,458 --> 00:33:02,402
dan secara tidak langsung menyebabkan
masalah kesehatannya.
719
00:33:02,426 --> 00:33:05,572
Itu juga alasan dia tidak pernah mendapat pekerjaan
dengan manfaat pensiun,
720
00:33:05,596 --> 00:33:08,041
jadi dia harus bergantung pada Ken
untuk jaring pengaman itu.
721
00:33:08,065 --> 00:33:09,443
Hanya dia yang kalah dalam perjudian.
722
00:33:09,467 --> 00:33:11,908
Jadi semuanya kembali ke Brookhaven.
723
00:33:12,536 --> 00:33:16,121
Target terakhir bukanlah seseorang.
Itu sebuah tempat.
724
00:33:16,474 --> 00:33:19,219
Oke, semua laboratorium nasional
memiliki keamanan yang cukup ketat,
725
00:33:19,243 --> 00:33:20,959
jadi menurutmu apa yang dia rencanakan?
726
00:33:21,779 --> 00:33:23,457
Ya, kita tahu dia punya bom napalm.
727
00:33:23,481 --> 00:33:25,659
toko Brookhaven
bahan nuklir, kan?
728
00:33:25,683 --> 00:33:27,127
Bukan situasi yang ideal.
729
00:33:27,151 --> 00:33:28,428
Kristin, telepon Brookhaven.
730
00:33:28,452 --> 00:33:29,830
Segera kunci mereka.
731
00:33:29,854 --> 00:33:31,632
- Kita harus bergerak.
- Baiklah, kita harus membawa Thuy.
732
00:33:31,656 --> 00:33:33,100
Jika dialah alasan yang membuatnya marah,
733
00:33:33,124 --> 00:33:35,002
dia mungkin satu-satunya orang
yang bisa sampai padanya.
734
00:33:35,026 --> 00:33:36,803
Itu ide yang bagus. Tangkap dia.
735
00:33:36,827 --> 00:33:38,438
Oke.
736
00:33:51,676 --> 00:33:53,287
Jam makan siang sudah selesai.
737
00:33:53,311 --> 00:33:55,255
Saatnya kembali ke laboratorium.
738
00:33:55,279 --> 00:33:58,388
- Siapa kamu?
- Jangan khawatir tentang hal itu. Hanya mengemudi.
739
00:33:59,016 --> 00:34:00,994
Aku berkata, mengemudi.
740
00:34:16,133 --> 00:34:18,679
- Petugas Bergmann.
- Agen Khusus Gaines.
741
00:34:18,703 --> 00:34:20,414
Kami melakukan lockdown
segera setelah Anda menelepon.
742
00:34:20,438 --> 00:34:21,915
Tidak ada seorang pun yang masuk dan keluar.
743
00:34:21,939 --> 00:34:23,150
Kami siap menyediakan cadangan,
744
00:34:23,174 --> 00:34:25,986
tapi jika itu yang terjadi,
prioritas kami adalah melindungi laboratorium,
745
00:34:26,010 --> 00:34:28,622
dan yang terpenting,
apa yang disimpan di sini.
746
00:34:51,338 --> 00:34:53,416
Saya tahu mobilnya. Boris Paulsen.
747
00:34:53,440 --> 00:34:56,052
Insinyur mesin, gedung 3A.
748
00:34:56,076 --> 00:34:58,688
Dia mungkin sedang dalam perjalanan kembali
dari makan siang.
749
00:35:01,582 --> 00:35:03,059
Ada orang lain di dalam mobil.
750
00:35:03,083 --> 00:35:04,851
Bisa jadi Binh.
751
00:35:07,487 --> 00:35:08,998
Menyetir.
752
00:35:09,022 --> 00:35:11,000
Menyetir!
753
00:35:11,024 --> 00:35:13,025
- Bos, Bos!
- Hana, tutupi Kam.
754
00:35:15,929 --> 00:35:18,197
- Buka gerbangnya!
- Biarkan dia lewat!
755
00:35:21,435 --> 00:35:22,535
Menyetir.
756
00:35:28,408 --> 00:35:29,853
Terus berlanjut!
757
00:35:29,877 --> 00:35:30,910
aku mendapatkannya.
758
00:35:33,313 --> 00:35:34,998
Terus mengemudi! Lebih cepat!
759
00:35:38,285 --> 00:35:40,730
- Kamu harus mengadu dia.
- Ya. Tunggu sebentar.
760
00:35:47,895 --> 00:35:49,595
- Siap?
- Ya.
761
00:35:59,606 --> 00:36:01,718
FBI! Membekukan! Membekukan!
762
00:36:01,742 --> 00:36:03,527
Berhenti di situ!
763
00:36:04,278 --> 00:36:05,487
Jangan bergerak!
764
00:36:07,281 --> 00:36:08,858
Anda tetap di dalam mobil.
765
00:36:08,882 --> 00:36:10,693
Binh, dengarkan aku.
766
00:36:10,717 --> 00:36:13,036
Ini sudah berakhir, oke?
767
00:36:13,387 --> 00:36:15,288
Saya tidak ingin melihat
ada orang lain yang terluka.
768
00:36:19,493 --> 00:36:21,627
Anda punya bahan peledak di tas itu, bukan?
769
00:36:26,667 --> 00:36:28,044
Inilah yang saya minta Anda lakukan.
770
00:36:28,068 --> 00:36:29,512
Saya ingin Anda meletakkan ranselnya,
771
00:36:29,536 --> 00:36:31,930
pelan-pelan, di tanah, oke?
772
00:36:32,339 --> 00:36:34,740
Lalu aku ingin kamu menaruhnya
tanganmu di atas kepalamu.
773
00:36:37,010 --> 00:36:39,155
- TIDAK!
- Binh, kami punya ibumu.
774
00:36:39,179 --> 00:36:40,772
Aku punya dia di sini.
775
00:36:41,448 --> 00:36:43,660
- Kamu berbohong.
- Aku tidak berbohong.
776
00:36:43,684 --> 00:36:45,418
Dia ada di dalam mobil.
Anda ingin berbicara dengannya?
777
00:36:55,963 --> 00:36:57,840
- Jangan sakiti dia!
- Oke, mundurlah. Tetap kembali.
778
00:36:57,864 --> 00:36:59,175
- Dia tidak akan menyakitiku.
- Ini tidak aman.
779
00:36:59,199 --> 00:37:01,444
Dia anakku. Dia tidak akan pernah menyakitiku.
780
00:37:01,468 --> 00:37:03,279
Binh, kenapa kamu melakukan ini?
781
00:37:03,303 --> 00:37:05,949
- Untukmu, Bu!
- Aku tidak pernah menginginkan ini.
782
00:37:05,973 --> 00:37:08,851
Aku hanya menginginkanmu
menjadi bahagia dan sehat.
783
00:37:08,875 --> 00:37:10,427
Bagaimana denganmu?
784
00:37:11,278 --> 00:37:14,590
Sepanjang hidupku, aku telah menyaksikannya
orang-orang memperlakukanmu seperti sampah.
785
00:37:14,614 --> 00:37:17,293
Dan kamu tidak pernah bertahan
untuk dirimu sendiri, Bu.
786
00:37:17,317 --> 00:37:20,663
Apa yang kamu bicarakan?
Kami memiliki kehidupan yang baik.
787
00:37:20,687 --> 00:37:22,198
Aku mencintaimu, dan aku mencintai ayahmu.
788
00:37:22,222 --> 00:37:24,667
Ini salahku
jika aku membuatmu merasa sebaliknya.
789
00:37:24,691 --> 00:37:26,759
Itu bukan salahmu, Bu!
790
00:37:28,729 --> 00:37:30,807
Kenapa kamu selalu berusaha
untuk melindungiku, ya?
791
00:37:30,831 --> 00:37:32,765
- Hei, hei, hei!
- Jangan tembak dia!
792
00:37:34,835 --> 00:37:36,212
Binh, lakukan apa yang mereka katakan.
793
00:37:36,236 --> 00:37:38,815
Silakan. Bagi saya. Untukku dan Ayah.
794
00:37:38,839 --> 00:37:40,373
Persetan dengan Ayah!
795
00:37:41,875 --> 00:37:43,720
Dia kehilangan semua uang kita!
796
00:37:43,744 --> 00:37:45,989
Itu hanya uang. Kami akan menemukan jalannya.
797
00:37:46,013 --> 00:37:48,224
Kami memiliki satu sama lain. Kami memiliki keluarga kami.
798
00:37:48,248 --> 00:37:49,915
Tidak, itu tidak cukup!
799
00:37:54,087 --> 00:37:57,766
Kamu tidak bisa... kamu tidak bisa
bersihkan rumah selamanya, Bu.
800
00:37:58,392 --> 00:38:01,371
Bagaimana kamu akan mendapatkannya
operasi untuk memperbaiki punggungmu, ya?
801
00:38:01,395 --> 00:38:03,673
Kami akan menemukan cara untuk membuatnya berhasil.
802
00:38:03,697 --> 00:38:06,817
Kami selalu melakukannya, tidak peduli betapa sulitnya.
803
00:38:07,534 --> 00:38:10,713
Dengarkan ibumu, Binh.
Dia akan melakukan apa pun untukmu.
804
00:38:11,071 --> 00:38:13,198
Ini bukan suatu kesulitan. Itu...
805
00:38:13,673 --> 00:38:15,325
itu hanya menjadi orang tua yang baik.
806
00:38:15,709 --> 00:38:17,285
Orang tua yang baik.
807
00:38:18,045 --> 00:38:19,955
Model minoritas.
808
00:38:20,447 --> 00:38:22,392
Di mana hal itu membawanya?
809
00:38:22,416 --> 00:38:25,528
Seumur hidup membungkuk
di dalam kotak orang memasukkannya ke dalamnya
810
00:38:25,552 --> 00:38:27,712
karena mereka tidak melihat
siapa dia sebenarnya.
811
00:38:28,388 --> 00:38:29,866
Itulah yang mematahkan punggungnya.
812
00:38:29,890 --> 00:38:31,842
Anda lihat siapa dia.
813
00:38:32,292 --> 00:38:34,761
Dan dia membesarkanmu
untuk menjadi pria yang lebih baik dari ini.
814
00:38:43,804 --> 00:38:45,230
Binh, jangan!
815
00:38:46,481 --> 00:38:49,598
Hanya kamu yang tersisa bagiku. Silakan.
816
00:38:49,622 --> 00:38:52,655
Kamu dan aku, kita selalu
menemukan cara untuk bertahan hidup,
817
00:38:52,679 --> 00:38:54,090
kami berdua.
818
00:38:54,114 --> 00:38:56,826
Tapi jika kamu melakukan ini, aku tidak akan selamat.
819
00:38:56,850 --> 00:38:58,461
saya tidak bisa.
820
00:39:25,479 --> 00:39:27,947
Binh Dao, kamu ditahan.
821
00:39:31,818 --> 00:39:34,620
Binh, Binh.
822
00:39:36,523 --> 00:39:38,090
Binh.
823
00:39:59,212 --> 00:40:01,057
Halo?
824
00:40:01,081 --> 00:40:02,458
Hai.
825
00:40:02,482 --> 00:40:03,993
Hei, Kak.
826
00:40:04,017 --> 00:40:05,977
Apa yang terjadi di sini?
827
00:40:06,853 --> 00:40:08,631
Malam film kejutan.
828
00:40:08,655 --> 00:40:10,266
Sama seperti dulu kamu sering menggunakan Tali
829
00:40:10,290 --> 00:40:11,634
ketika dia mengalami hari yang berat.
830
00:40:11,658 --> 00:40:12,869
Ya.
831
00:40:12,893 --> 00:40:14,637
Kalian sebenarnya tidak perlu melakukan ini.
832
00:40:14,661 --> 00:40:17,173
Tidak tidak tidak. Ini bukan pilihan.
833
00:40:17,197 --> 00:40:20,784
Duduklah.
Ayo pergi, kakak.
834
00:40:21,301 --> 00:40:24,113
Anda mendapatkan "The Gold Rush" dalam DVD.
835
00:40:24,137 --> 00:40:27,517
Bahkan lebih baik. Saya mendapatkannya di streaming.
836
00:40:27,541 --> 00:40:30,219
- Oh baiklah.
- Sangat mengesankan.
837
00:40:30,243 --> 00:40:32,155
Dan aku sudah merencanakannya
jadi pizzanya sampai di sini
838
00:40:32,179 --> 00:40:33,322
setengah jalan.
839
00:40:33,346 --> 00:40:35,458
Dan yang terbaik dari semuanya...
840
00:40:35,482 --> 00:40:36,859
- Terima kasih.
- Tidak ada jam malam.
841
00:40:36,883 --> 00:40:38,843
Mm-hmm.
842
00:40:39,586 --> 00:40:41,931
Hai. Ini oke?
843
00:40:41,955 --> 00:40:44,123
Ya. Ini bagus.
844
00:40:47,427 --> 00:40:51,741
Kalian berdua bisa menikmatinya
privasi yang baru ditemukan setelah saya pergi.
845
00:40:51,765 --> 00:40:54,076
- Kamu mau ini?
- Tidak.
846
00:40:54,100 --> 00:40:55,578
MM.
847
00:40:55,602 --> 00:40:57,937
Apakah ada yang mendapatkan remotenya?
848
00:41:05,545 --> 00:41:07,223
Bagus. aku akan mengambilnya.
849
00:41:07,247 --> 00:41:08,981
Terima kasih, Louise.
850
00:41:14,287 --> 00:41:15,788
Ini akan baik-baik saja.
851
00:41:22,596 --> 00:41:24,574
Oke. Kami siap?
852
00:41:24,598 --> 00:41:26,242
- Mm-hmm.
- Ya.